Understand every khutbah, as it's spoken
Tarjuman turns Arabic speech into on-screen English the moment it's said — preserving Islamic terms — and writes your summary when the lecture ends.
Free to start · into 30+ languages · Live transcription, translation & summaries · No card required
Live preview · actual transcription runs on your device
Test it right now — no sign-up
Pick a language, tap the mic, and start talking. You'll see it transcribed and translated live, right here in your browser.
Everything you need to follow an Arabic lecture
Tarjuman is built for the real environment — a khateeb on a PA system, across a crowded hall, in a language you're still learning.
Live dual-language transcript
See the Arabic and the English together as the speaker talks. Each sentence is translated the moment it lands — no waiting until the end.
Islamic terminology, kept intact
Allah, the ﷺ honorific, and Quran and hadith references are preserved — not flattened the way generic translators handle them.
Made for masjid & hall audio
A noise-cleaning pipeline and a live signal meter handle PA speakers, reverb and crowd noise, so audio from across the room stays usable.
Instant AI summary
Stop recording and get the main topic, key points and takeaways — clear notes from the whole lecture without writing a word.
Where people use Tarjuman
Friday khutbahs
Follow the Jumu'ah khutbah in English as it's delivered in Arabic.
Lectures & duroos
Sit in on classes and halaqahs without missing the point of a passage.
University & classes
Capture lectures in any of 30+ languages and review a summary later.
Conferences & meetings
Keep up with multilingual talks and panels in real time.
New — and honest about it
Tarjuman just launched.
No paid reviews, no invented quotes — just the tool. Try it at this week's khutbah, and tell us what worked and what broke.
Real stories from real users will live here once people have shared them — with their consent.
Frequently asked questions
Yes. Tarjuman listens to the khutbah and shows the Arabic transcription alongside an English translation on screen as the khateeb speaks, so you follow along live — whether it's the Friday khutbah, a duroos or a class — instead of waiting for notes afterward.
It's built for audio coming through PA speakers in reverberant rooms. Tarjuman runs the microphone through a noise-cleaning pipeline — high-pass, low-pass, compression and gain — and shows a live signal meter so you can position your phone for the clearest capture when recording in a masjid or lecture hall.
Tarjuman transcribes and translates Arabic to English plus 30+ other languages, including Urdu, Turkish, French, Spanish, Indonesian and Malay. You choose the source and target language before you record.
Yes — that's the whole point. Translations keep terms like Allah, the ﷺ honorific, and Quran and hadith references intact instead of flattening them, so the meaning a khutbah audience expects is preserved.
When you stop recording, Tarjuman can generate an AI summary of the whole session — main topic, key points and takeaways — so you leave with clear notes without writing anything down.
Tarjuman is free to start. Open the recorder, pick your languages, and tap record — you can transcribe, translate and generate a summary of a khutbah or lecture right away.